Traduction en français, relecture de textes et conseil expert !

En tant que traductrice spécialisée en marketing, communication et export, je suis bien consciente des défis concrets rencontrés par les entreprises qui opèrent au niveau international, en particulier la nécessité d’être visible en ligne sur tous vos marchés et dans toutes vos langues.

Évidemment, vous souhaitez que votre contenu web apparaisse dans les premières pages de résultats des moteurs de recherche locaux. Pour vous aider à atteindre cet objectif, j’ai spécialement acquis une compréhension détaillée des techniques clés de SEO afin d’optimiser votre contenu pour les moteurs de recherche sur le marché français.

Avant tout, je ne traduis pas simplement vos mots clés « à l’aveugle ». Au contraire, j’utilise les outils SEO appropriés pour déterminer précisément les termes recherchés qui ont un réel intérêt pour votre audience française cible. Puis, je traduis et enrichis votre contenu avec la valeur ajoutée du SEO.

Les traducteurs doivent parfois s’affranchir des contraintes du texte source. Cela est particulièrement vrai pour les textes publicitaires ou marketing, les slogans et les messages de marque, qui ne peuvent pas être traduits de façon littérale. Ces types de texte doivent répondre à un objectif spécifique tout en étant parfaitement adaptés au contexte culturel du marché cible.

Ce processus est une forme de révision interculturelle ou d’adaptation, ou ce que les traducteurs appellent « transcréation ». C’est le service de traduction le plus créatif offert, car, même si l’anglais reste largement utilisé comme langue marketing, les communications en français privilégient l’indépendance linguistique et limitent l’influence des autres langues : vive la French Touch !

Les vidéos ou audios d’entreprise sont une façon innovante de mettre en œuvre vos relations publiques ou transmettre vos messages publicitaires dans un format clair et compact. Des vidéos de produits ou institutionnelles aux cours en E-learning, publicités sur les réseaux sociaux, podcasts et autres contenus : grâce à des sous-titres professionnels et une voix off native, vous serez en mesure de communiquer plus efficacement avec votre audience francophone.

Avec les sous-titres ou la voix off, le langage oral doit être transposé de façon concise en un texte incrusté ou un voice-over. Être en conformité avec les standards de l’industrie sur la lisibilité ou l’audibilité, l’accessibilité ou la longueur de la ligne est tout aussi important que de répondre aux exigences précises de synchronisation temporelle. Ce n’est pas une question de hasard ou même une mission pour les outils de traduction automatique ! Après avoir suivi une formation continue spécifique, j’ai les compétences pour prendre en charge vos projets de sous-titrage ou voix off du début à la fin, de la transcription à l’incrustation ou l’enregistrement, en plus de tous les éléments techniques et des ajustements linguistiques du texte français.