Übersetzung ins Französische, Textkorrektur und Insider-Beratung!

Als Übersetzerin mit Schwerpunkt auf Marketing, Kommunikation und Export weiß ich gut, vor welchen konkreten Herausforderungen Unternehmen stehen, die international tätig sind.

Ein wichtiger Aspekt ist der fremdsprachige Internetauftritt. Natürlich möchten Sie, dass Ihr Online-Content bei lokalen Suchanfragen möglichst unter den ersten Ergebnissen landet. Deshalb bin ich mit den Schreibtechniken vertraut, auf die es bei der Suchmaschinenoptimierung für Frankreich ankommt – Stichwort SEO.

Das beginnt damit, dass ich Keywords nicht „blind“ übersetze: Vielmehr ermittle ich mithilfe entsprechender Tools sehr genau, welche Suchbegriffe Ihr französisches Zielpublikum tatsächlich ansprechen. Und es endet damit, dass ich Ihren Inhalt mit echtem SEO-Mehrwert übertrage und anreichere.

Manchmal ist man als Übersetzer gefordert, alle Grenzen des Ausgangstextes zu sprengen. Das gilt insbesondere für Werbetexte, Marketingtexte, Claims und Markenbotschaften, die sich nicht einfach 1:1 übersetzen lassen. Sie müssen oft einem spezifischen Ziel entsprechen und dabei rundum auf die jeweiligen kulturellen Gegebenheiten zugeschnitten werden.

Es ist eine Art der interkulturellen Überarbeitung oder Adaption – wir Fachleute sprechen von „Transkreation“. Sie bildet die kreativste Komponente meiner Servicepalette an Übersetzungen ins Französische. Denn während Englisch mittlerweile als Marketingsprache weit verbreitet ist, legt man in der Kommunikation in Frankreich teilweise mehr Wert auf Eigenständigkeit. Es lebe der „French Touch“!

Firmenvideos sind ein zeitgemäßes Format, um PR- und Werbebotschaften kompakt und anschaulich zu kommunizieren. Produkt- und Imagefilme, multimedial aufbereitete Schulungen, Social-Media-Spots und mehr: Professionell bearbeitete Untertitel gewährleisten in jedem Fall, dass auch ein französischsprachiges Publikum genau versteht, worum es geht.

Es ist maßgeblich, dass die gesprochene Botschaft im eingeblendeten Text kurz und prägnant umgesetzt ist. Dabei gelten Branchenstandards für barrierefreie Lesbarkeit und Zeilenlänge sowie punktgenaues „Timing“. Das sollte weder dem Zufall noch automatischen Tools überlassen werden! Dank einer speziellen Zusatzausbildung kann ich Untertitelungsvorhaben von Anfang bis Ende betreuen – von der Transkription über das „Spotting“ bis hin zum technischen und sprachlichen Feinschliff auf Französisch.